Кхм. А, собственно, что тут такого?
В английском тоже есть и sex, и gender. В русском, когда потребовалось найти новое слово для обозначения свежевозникшего понятия, его привычно заимствовали из другого языка. Собственно, как с компУтерными терминами - язык следует за изменениями в обществе, а пришли эти изменения с запада.

Изначально-то цель благородная была, это уже потом агрессивные представители феминисток и нетрадиционно ориентированных понесли идею в массы, предварительно адаптировав под себя =)

Компьютерные термины - не самый удачный пример, просто потому что отечественные компьютерные технологии скончались в муках давным - давно. Естественно насаждать свою терминологию в том, что ты производишь. А так как удобоваримого перевода нет, то клепать отечественный аналог не канает. Хотя, вон, в банковском деле стараются... не сказал бы, что получается особенно здорово, но в нем мы хоть окончательно не сдали позиций.

А вот когда в активный словарный запас приходит терминология, которой есть аналог, выглядит это жутковато. Моралфаги, няшки 3D гендерного типа, луки, фейспалмы вызывают если не тошнотворный рефлекс, то просто внутренне коробят. Именно об этом я и написал - неестественно, когда для собственного оправдания, выпендрежа или еще каких целей люди придумывают собственную псевдо-научную терминологию, к тому же портированную тупо из других языков с наложением правил нашего, а потом вводят ее в обиход. Оправдания вообще неестественная штука )

Я не говорю, заметь, что это плохо. Я говорю, что это неестественно, но очень модно. И меня коробит, заставляя чувствовать себя неуютно.
Надо было в школе не учиться, а заниматься полезными вещами... сейчас бы себя как дома чувствовал, на просторах-то интернета =-)

Аналога гендеру, если его употреблять в исходном значении, как раз-таки нет: можно говорить "биологический пол" или "социальный пол", но это достаточно неудобно )) Английский лаконичнее. Само понятие, как я понимаю, возникло в связи с широким распространением на западе феминисток, транссексуалов и им сочувствующих, которых надо было как-то классифициировать Впрочем, может я просто не в курсе последних тенденций.

Не занудничай, вобщем )) Использовать красивые непонятные слова всегда любили - ещё в восьмидесятых народ ходил на флэт и носил джинсы с лейблом и коттоном

Meles, ты берешь один пример из целой линейки. И кто после этого занудствует? )))
А пример про флэты и прочее действительно очень удачен... но тогда все перлись по сложенному и выстиранному Железному занавесу. Ну, вроде как ощущение полной вседозволенности )) То, как было тогда, мне тоже не нравилось =-) По тем же причинам. А вообще, я не против. Главное, самому удержаться от новомодных трендов xD